воскресенье, 26 февраля 2012 г.

Слова песни My Lord Did Trouble Me на русском

Не могу не поделиться переводом замечательной песни, которую написала Susan Werner, а исполнил Tom Jones, поскольку ее глубокий смысл важно понимать и тем, кто не владеет английским.

 

Когда я закрывал свои глаза чтобы не видеть
Мой Бог беспокоил меня
Когда я допускал вещи, которые не должны быть
Мой Бог беспокоил меня
Когда я поднимал мою голову слишком высоко и гордо
Мой Бог беспокоил меня
Когда я возвышал свой голос слишком тихо или громко
Мой Бог беспокоил меня

Беспокоил меня
Словом или знаком
Звоночком у меня в голове
Беспокоил меня
Возбуждал мою душу
Чтобы сделать меня полноценным человеком

Когда я спал слишком много, слишком глубоко
Мой Бог беспокоил меня
Помещал беспокойные видения в мой сон
Мой Бог беспокоил меня
Когда я держался вдали и обособленно
Мой Бог беспокоил меня
Когда слезы моего брата коснулись моего сердца
Мой Бог беспокоил меня

И в одном я уверен, одно я знаю
Мой Бог будет беспокоить меня
Чтоб я не делал, и куда бы я не шел

Мой Бог будет беспокоить меня
В шелесте ветра и ритме песни
Мой Бог будет беспокоить меня
Чтобы я держался данного мне пути
Мой Бог будет беспокоить меня

И для знающих английский, ниже оригинальные слова

When I closed my eyes so I would not see
My Lord did trouble me
When I let things stand that should not be
My Lord did trouble me
When I held my head too high too proud
My Lord did trouble me
When I raised my voice too little too loud
My Lord did trouble me

Did trouble me
With a word or a sign
With the ringing of the bell in the back of my mind
Did trouble me
Did stir my soul
For to make me human, to make me whole

When I slept too long, slept too deep
My Lord did trouble me
Put a worrisome vision into my sleep
My Lord did trouble me
When I held myself away and apart
My Lord did trouble me
And the tears of my brother did move my heart
My Lord did trouble me

And of this I'm sure, of this I know
My Lord will trouble me
Whatever I do and wherever I go

My Lord will trouble me
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
My Lord will trouble me
To keep me on the path where I belong
My Lord will trouble me